versie: 15-09-2015 - redacteur: Bart FM Droog
Biografie | Dichtbundels |Bloemlezingen | Google | Bronnen

Kees Jiskoot Geboren te: Barendrecht, 1933 Gestorven te: Goes, 04-09-2015 Volledige naam: Kees Jiskoot Naamsvarianten: K.Jiskoot Pseudoniemen: - © Tekening: Jaap van den Born, 2015

Vertaler en dichter.

Hij was gehuwd met H. van der Vegt. Uit dit huwelijk ontsproten meerdere kinderen.

In 1953 behaalde hij het Gymnasium-B diploma te Goes. In 1960 deed hij het Artsexamen aan de Universiteit van Utrecht. Hij werkte achtereenvolgens als gouvernementsarts in voormalig Nederlands Nieuw-Guinea (Biak, Centraal Bergland), huisarts te Tegelen, Terneuzen en verzekeringsarts in Goes.

Omdat hij zich het lot van dissidenten in de Sovjet-Unie aantrok volgde hij in
1977 een schriftelijke cursus Russisch, om protestbrieven naar de verantwoordelijke autoriteiten te sturen. Die cursus Russisch leidde hem uiteindelijk ook naar de Russische poëzie. In 1987 begon hij, aanvankelijk voor zichzelf, met het vertalen van Russische gedichten naar het Nederlands.

Hij schreef toen zelf al gedichten, light verse.

In 1994 bracht Kees Jiskoot zijn eerste vertaling van Russische poëzie in eigen beheer uit. Er volgden daarna nog tientallen andere bundels met vertalingen. Op A4-formaat, in een ringbandje gebonden, en altijd tweetalig, links de Russische originele tekst en rechts de vertaling. Oplage zo’n vijf tot zes exemplaren, uitsluitend bestemd voor intimi. De computer kwam er niet aan te pas: alles werd geschreven op de schrijfmachine. Jiskoot koos uitsluitend voor Russische dichters die metrum en rijm hanteerden en zette hun werk met behoud van metrum en rijm in het Nederlands over. Naast de eigenbeheerbundels publiceerde Kees Jiskoot enkele vertaalde bundels bij reguliere uitgeverijen. Kees Jiskoot was medewerker aan o.a. De Tweede Ronde en Het Vrije Vers.

In 2003 werd zijn gehele oeuvre op het gebied van het light verse bekroond met de Kees Stip-prijs.

naar boven

Dichtbundels:
[alleen werken van 6 of meer pagina's zijn opgenomen]

Van Kees Jiskoot zijn geen titels van eigen bundels bekend.

Vertalingen

Michail Lermontov. Ik wil leven, ik wil lijden. Gedichten. Vertaald door Kees Jiskoot; inleiding en commentaar Emmanuel Waegemans. Benerus, Antwerpen, 2008. 207p.

Larissa Miller. Zestig gedichten = Šest'desjat stichotvorenij. Vertaling [uit het Russisch] Kees Jiskoot. Inleiding Willem G. Weststeijn. Pegasus / Stichting Slavische Literatuur, Amsterdam, 2011. 131p. Slavische cahiers nr. 11. Tekst in het Russisch met Nederlandse vertaling.

Sergej Jesenin. Gedichten = Stichi. Vertaald door Kees Jiskoot. Stichting Slavische Literatuur, Amsterdam, 2012. 131p. Slavische Cahiers 15.
Bekroond met de Aleida Schotprijs 2013.

Kees Jiskoot leverde ook vertalingen voor de bloemlezing Spiegel van de Russische poëzie (Meulenhoff, 2000). In De Tweede Ronde publiceerde hij vertalingen van Fjodor Tjoettsjev, Michail Lermontov, Anna Achmatova, Vladimir Nabokov, Nikolaj Goemiljov, A.K. Tolstoj, Niklolaj Nekrasov, Sergej Jesenin, Fjodor Tjoettsjev, Jevgeni Baratynski en Afanasi Fet.

naar boven

Bloemlezingen:

Poëzie van Kees Jiskoot is in deze bloemlezingen aangetroffen:

Zeeuws dicht. ADZ, Vlissingen, 2002.
Zo klinkt dus weggesmeten geld. Mouria, [Amsterdam], [2007].

naar boven

Bronnen

Afkortingen: KBr en KBDH - Koninklijke Bibliotheek Brussel resp. Den Haag; LR - Lectuur Repertorium; PCG en PCNL - Poëziecentrum Gent resp. Nederland; s.n. / s.l. / s.a. - sine nomine / loco / anno = zonder naam [van uitgeverij] / plaatsnaam / jaartal.

Jaap van den Born. 'Kees Jiskoot overleden.' Het vrije Vers, 12-09-2015.
http://www.hetvrijevers.nl/index.php/jaap-van-den-born/3711-kees-jiskoot-overleden
DBNL: Kees Jiskoot
http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=jisk001
Arthur Langeveld en Willem G. Weststeijn. 'Aleida Schotprijs 2013 voor Kees Jiskoot'. Aleida Schot Stichting, Amsterdam, 2013.
http://www.aleidaschotstichting.nl/jiskoot.html
Overlijdensadvertentie. Provinciale Zeeuwse Courant, ca. 11 september 2015.
http://www.mensenlinq.nl/overlijdensberichten/kees-jiskoot-6453902

Boeken, brieven en/of materiaal van, over en/of aan Kees Jiskoot bevinden zich in:

Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience, Antwerpen
Koninklijke Bibliotheek, Brussel
Koninklijke Bibliotheek, Den Haag
Zeeuws Archief, Middelburg


Met dank aan Jaap van den Born.

naar boven

  Deze pagina is mede mogelijk gemaakt door:



Vrienden van de Nederlandse Poëzie Encyclopedie

partners

© De Nederlandse Poëzie Encyclopedie, 2015