VERANTWOORDING

In het vroege begin van onze eeuw heeft Dr. G. Kalff een bloemlezing samengesteld onder de titel Dichters van den ouden tijd², als tegenhanger van Dichters van dezen tijd², door Mr. J.N. van Hall. Van beide bundels bestaan herdrukken, van de eerste enkele, van de andere vele. Bij elke herdruk schoof iets dat van déze tijd was geweest, op naar het verleden, want daartoe behoort zelfs de dag van gisteren al. Bij het samenstellen van deze nieuwe bloemlezing is niet uitgegaan van de keuze van Kalff: de nederlandse³ poëzie uit de voorbije acht eeuwen is opnieuw doorzocht, naar ik hoop met hier en daar enig verrassend resultaat. De grenslijn ligt ongeveer bij de dichters met 1890 als geboortejaar.

De moeilijkheid om zowel het beste alsook het meest representatieve te kiezen, is alleen subjectief oplosbaar; het zij zo. Moeilijker voor mijn gevoel was de gewenste aanpassing aan de thans geldende spelling. Het schrappen van de tweede e en o en van de ch levert in gedichten van na het midden der 18de eeuw geen problemen op, en in de 17de eeuw is de verandering van de ch in k ook geen ernstige ingreep. Maar in teksten van vóór 1600 is consequentie soms een gevaarlijke zaak. Waar het rijm het onmogelijk maakte, of waar m.i. de klankvorm gevaar liep, heb ik een zekere inconsequentie aanvaard.

In alle gedichten zijn de versregels per vijftal genummerd. Terwille van de typografische presentatie is afgezien van voetnoten. De verklaringen, op de hierna volgende bladzijden afgedrukt, zijn bedoeld om de toegang tot de oudere nederlandse poëzie te vergemakkelijken. Zowel de woordkeus als de zinsvorm, als vooral ook toespelingen op bijv. de mythologie van de klassieken, staan soms de direkte toegankelijkheid in de weg. Voor sommigen zal er te veel zijn verklaard, voor anderen te weinig; ook dat is onvermijdelijk. Het lijkt me gewenst, bij elk gedicht eerst deze verklaringen te lezen en daarna de tekst zelf. Dan is men zo goed mogelijk voorbereid.

Van haast alle belangrijke oudere dichters tot en met de Tachtigers bestaan verzamelde uitgaven, in de 19de of de 20ste eeuw bezorgd. Met deze algemene bronvermelding kan worden volstaan. Alleen bij de realtief³ jongeren, wier werk nog onder het auteursrecht valt, is de bundel waaraan ontleend werd, bij de Aantekeningen vermeld.

Garmt Stuiveling