Titel:
Bij het scheiden van de markt.
Een bloemlezing uit de Indische letterkunde van 1935 tot heden
Verzameld en ingeleid door:
R. Nieuwenhuys
Uitgeverij:
De Salamander
N.V. Em. Querido's Uitgeversmij, Amsterdam
Jaar van verschijning: 1960
Omvang: 206 p.
ISBN: -
Bijzonderheden:
De opgenomen auteurs worden
op de titelpagina vermeld.
Belettering Theo Kurpershoek.
Bevat een lijst met verklaarde Indische woorden en uitdrukkingen, alsmede literatuuropgaven.
Pocketsalamander, nr. 74.
Tweede, herziene druk in 1965.

Van achterflap: 'De samensteller R. [Robert
/ Rob] Nieuwenhuys (geb. 1908 te Semarang [overleden te Amsterdam 1999]) - jarenlang redacteur-secretaris van 'Oriëntatie' - heeft de ontwikkeling [van de Indische belletrie] van het begin af als insider kunnen volgen.'
 

Omslag:
detail Ikataweefsel uit Sumba.

   De samensteller schreef bij elke
   schrijver en dichter een korte in-
   leiding van precies één bladzijde.
 

Google over dit boek

Dat de Indische letterkunde na de oorlog een opvallende bedrijvigheid heeft ontwikkeld, is door de Nederlandse kritiek bij herhaling opgemerkt. Toch ligt het begin veel eerder, zelfs enige jaren vóór de oorlog, omstreeks 1935. Na de verschijning van Het land van herkomst in dat jaar, en vooral tijdens het verblijf van Du Perron in Indonesië (van 1936 tot 1939), begon zich onder de Nederlanders (en Indonesiërs) een algemeen culturele en litteraire activiteit te ontwikkelen, die zelfs reeds vóór de oorlog, tot een begin van groepsvorming heeft geleid. Hoe de ontwikkeling gegaan is, en verder gegaan is via tijdschriften als Kritiek en Opbouw, De Fakkel en Oriëntatie (en daarbuiten), hoop ik elders uiteen te zetten in een - voorlopig beknopte - geschiedenis van de Indische letterkunde.* (...)

De Indische Belletrie heeft (gedeeltelijk) een eigen litteraire traditie en toch is ze niet los te denken van de Nederlandse letterkunde, ze hoort er vanzelfsprekend bij. 'Echte kunst, in de kolonie door Europeanen voortgebracht', schreef Du Perron eens in een boekbespreking, 'is bovendien al zeer gauw weer ingedeeld bij de kunst van het moederland, en terecht.' Mijn bedoeling met deze bloemlezing is dan ook geweest: de Nederlandse lezer meer bekend te maken met wat de Indische belletrie 'bij het scheiden van de markt', tot de Nederlandse letterkunde heeft bijgedragen.
  Amsterdam, januari 1960