versie: 15-08-2013 - redacteur: Bart FM Droog
Biografie | Dichtbundels |Bloemlezingen | Google | Bronnen

---

Jan F. de Zanger Geboren te: Schiedam, 04-07-1932 Gestorven te: Hejlsminde (Denemarken), 14-01-1991 Begraven te: Hejls (Denemarken) Volledige naam: Jan Ferdinand de Zanger Naamsvarianten: J.F. de Zanger; Jan de Zanger Pseudoniemen: -
	Jan F. de Zanger. Fotograaf onbekend bron: www.leesplein.nl

Vertaler, dichter, prozaïst, jeugdboekenschrijver, bloemlezer en leraar Nederlands. Was een prominent kenner van de Scandinavische cultuur met tientallen vertalingen uit het Deens en Zweeds op zijn naam. Vertalingen van zijn jeugdboeken verschenen in Denemarken, Duitsland, Hongarije, Japan, Noorwegen, Polen en Zuid-Korea.

Toen hij tien was, werd zijn ouderlijk huis door een Engels bombardement vernield. In de hongerwinter werd hij ernstig ziek en na de bevrijding kwam hij als ondervoede jongen in Denemarken terecht. In een periode van drie maanden sterkte hij aan en leerde Deens. In 1951, na het behalen van zijn HBS-diploma, verbleef hij opnieuw enkele maanden in Denemarken

Hij studeerde Nederlands en begon in 1957 als leraar te werken op zijn vroegere middelbare school in Schiedam. Vanaf 1963 werkte hij in Lochem aan het Rijks Atheneum.

In 1981 werd hij voorzitter van de Nederlandse sectie van de IBBY, de International Board on Books for Young People. Deze functie bracht hem in contact met vele jeugdboekenschrijvers.

Zijn jeugdboeken werden in meerdere landen bekroond.

Hij was getrouwd met de vertaalster Nini van der Beek en had drie kinderen. Een daarvan, dochter Hedi de Zanger, werkt ook als vertaler.

Medewerker aan Ontmoeting, Kentering, De Gids, Literatuur zonder leeftijd en Ons Erfdeel. Publiceerde ook in Deense en Finse tijdschriften.

terug naar boven

---

Dichtbundels:

Bij mijzelf te rade. Leopold, Den Haag, 1962. Omvang 52 p.

Niet alleen / maar ook. Leopold, Den Haag, [1967]. Omvang 48 p.

Een gat in mijn plusfour. Leopold, Den Haag, 1968. Omvang 16 p.

Aai de baas daarom. Leopold, 's-Gravenhage, 1970. Omvang 56 p. Bevat ook enkele gedichten in het Duits van Norbert Johannimhloh.

Die gesunde Seele. Gedichte niederländisch-deutsch. Calatra Press Enzinck,  Lahnstein (D), [1977 ?]. Omvang [48] p.

Gaatjes prikken. Holmsterland, Groningen, 1979. Omvang: 61 p. Oplage van 600 exemplaren, waarvan 50 genummerd en gesigneerd.

Wet verses. 1980 [niet in KB]

Kraaiepoten. Nijgh poëzie, Nijgh & Van Ditmar, 's-Gravenhage, 1983. Omvang: 62 p. Gedeeltelijk eerder verschenen in diverse bundels.

terug naar boven

---

In de bloemlezing:

Jan F. de Zanger stelde deze bloemlezingen (mede) samen:

Vierendelen. Scandinavische gedichten. [Vert. door] Jan F. de Zanger. Van Sebastian Lybeck ... [et al.]. Stokvisreeks nr. 7. Literaire Kring Deventer, Deventer, 1965. Omvang: 56 p.

Niet noodzakelijk met instemming. Moderne Deense poëzie. Vert. [uit het Deens] door Jan F. de Zanger. Auteurs van de tweede eeuwhelft. Contact, Amsterdam, 1967.

Med andra ögon. Modern holländsk lyrik. [I tolkning av] Jan F. de Zanger & Sebastian Lybeck. FIBs lyrikklubbs bibliotek nr. 127. Fibs lyrikklubb, Stockholm, 1968. Omvang: 143 p.

Poëzie van Jan F. de Zanger is o.a. in deze Nederlandstalige bloemlezingen aangetroffen:

Paradox. Holland, Haarlem, 1964.
Dichters Omnibus. Twaalfde bloemlezing. ESSO Nederland, 's-Gravenhage, 1966 [= 1965].
Modelstaan. Stokvisreeks nr. 2. [S.n.], Deventer, 1966. 
Dichters Omnibus. Vijftiende bloemlezing. [ESSO Nederland N.V.], ['s-Gravenhage], 1969 [=december 1968].
Spiegel van de Nederlands poëzie 5. Hedendaagse dichters. Tweede deel. Meulenhoff, Amsterdam, 1968.

Het groot jaargetijdenboek. Uitgeverij Orbis en Orion, Beveren, 1971.
Literair Akkoord 14. Bruna, Utrecht/Antwerpen, 1971.
Vijftig na '50. Standaard/Van Kampen, Antwerpen / Amsterdam/Baarn, 1973.

Woorden in vrijheid. Meulenhoff, Amsterdam, 1990.

Groeten uit Zwart Nazareth. Boekhandel Post Scriptum, Schiedam, 2004.

---

bronnen

Mats Beek. www.schrijversinfo.nl. Jan de Zanger
DBNL: Jan F. de Zanger
Henk Langenhuijsen, in  Tsjip/Letteren. Jaargang 15. 2005: Verontwaardiging over gebrek aan respect slaat een brug.  Vijftien jaar na de dood van Jan de Zanger.
Lectuur Repertorium 1952-1966. Deel 1. A.S.K.B./Nederland's Boekhuis, Antwerpen/Tilburg, 1968-1970.
Lectuur Repertorium 1967-1978. Deel 3. Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum/Katholiek Centrum voor Lectuurinformatie en Bibliotheekvoorziening, Den Haag/Antwerpen, 1980-1981
[zie de bronnen-pagina voor links naar de sites van onderstaande bronnen]
Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt/Leipzig
Koninklijke Bibliotheek, Den Haag

terug naar boven